Funcionario. Persona que tiene un empleo público.
Empleado. Persona que desempeña un empleo.
Colaborador. Que colabora. Compañero en la formación de alguna obra, especialmente literaria. Persona que escribe habitualmente en un periódico, sin pertenecer a la plantilla de redactores.

El español es para utilizarlo, pero parece que en algunas empresas sintieran miedo de nombrar a su gente con la palabra apropiada.

En algunas empresas privadas a los empleados les dicen funcionarios, cuando esta palabra es solo para los que trabajen con el Estado. Y, es más, no se dice funcionario público porque resulta redundante.

Otras, utilizan la palabra colaborador, como si temieran usar la palabra empleado.